Il Servizio traduzioni è un progetto avviato negli ultimi mesi del 2010, e prevede il coordinamento di traduttori e traduttrici che, su base volontaria, mettono a disposizione le loro competenze a supporto delle attività della Sezione Italiana di Amnesty International.
L'ufficio attivismo si occupa di promuovere il servizio, reclutare candidati, selezionare i traduttori e inserirli in una rete in grado di gestire le richieste di traduzione da parte delle strutture della Sezione Italiana. Il/la collaboratore/ice si occuperà di supportare l'ufficio nella fase di reclutamento, nella gestione delle candidature e dei rapporti con i professori coinvolti nelle selezioni.
Si occuperà inoltre di affiancare l'ufficio nel perfezionamento del database che raccoglie i traduttori e nell'ideazione, produzione e invio di materiali a supporto dei traduttori che entrano a far parte del servizio.
Il profilo del candidato ideale coniuga una formazione specifica nel campo redazionale e linguistico, unita alla capacità di instaurare rapporti cordiali e attenti con ogni singolo/a traduttore/ice - o candidato/a - e con tutti i collaboratori e gli utilizzatori del servizio. Sono necessarie quindi capacità organizzative, metodicità e allo stesso tempo creatività e capacità comunicativa.
Formazione linguistica, preferibilmente nel campo della traduzione e/o dell'interpretariato; dimestichezza con terminologia linguistica e conoscenze redazionali di base; ottima conoscenza dell'inglese, scritto e parlato; possibile conoscenza di una seconda lingua fra francese e spagnolo; ottima conoscenza dei principali strumenti informatici, conoscenze di base di Microsoft Access e di software di traduzione assistita; capacità di lavorare in autonomia.
Una conoscenza della struttura di Amnesty International e del lavoro dell'associazione costituisce un titolo preferenziale.
Uffici della Sezione Italiana, Roma, via G. B. De Rossi 10. Una parte del lavoro può essere, previo accordo, svolta a distanza.
Inviare il proprio CV con autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs 196/2003 a: traduzioni@amnesty.it, entro il 29 febbraio 2012.
